لقد بدأ يرتجف دون توقف
نوبة حمويّة
...ماذا سأفعل إن مات كايتو كن
٣٧.٥درجة مئوية، سوف أتصل بوالدته
،أنا سوغيساكي موموكو من ليتل سنو خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
هل تعرفون ما هو عمل مقدمي الرعاية للأطفال المرضى؟
عندما تُصابون بالحمى وليس بوسعكم الذهاب للروضة
سوف نعتني بكم في منازلكم
عملنا هو الإعتناء بالأطفال المرضى
وليس وعظ عائلاتهم بشأن سياستهم
عندما يأتي مقدم الرعاية للمنزل، تخرج الأم
بالنسبة للأطفال، نحن كالشياطين
لماذا وظفت فتاة لا يمكنها أن تبتسم حتى؟
تلك الإبتسامة تُثير الفضول، أليس كذلك؟
أرجوكِ أعيري انتباهاً أكثر نحو كايتو كن
إذا تعرضت للطرد بسبب ذلك، كيف سأتمكن من تربيته؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً لذا لا تتحدثي بشكلٍ غير مسؤول
كايتو كن يحبكِ كثيراً
ماما، أبذلي جهدكِ بالعمل
من اليوم فصاعداً، سأبذل جهدي أكثر
فقد قام كايتو بصنع هذه الميدالية لي
لقد أحسنتِ العمل
Piyorita~ &
eXtraTranz
المعذرة
هل ذلك الشخص موجود؟
ذلك الشخص؟
ذلك الشخص؟ - كوهارو؟ -
كوهارو؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ ماذا حدث؟
لا شيء، لقد نسيت المفتاح لذا أتيت لأخذه
آه! أهكذا إذاً؟
تفضلي المفتاح
رافقتكِ السلامة
...المعذرة، كوهارو تشان هذه
هل هي عميلة ليتل سنو؟
كوهارو تكون ابنتي
!اه، هكذا إذاً
ابنتك؟
أجل
ماذا؟ ابنة؟
هذا يعني أنها طفلة آساهينا سان؟
!كوهارو! صندوق غدائك
هذا يعني أن آساهينا سان يكون أباً
أنتِ هنا منذ ٣ أشهر، يُفترض بكِ إدراك ذلك
اه، كنت واثقة بأنه غير متزوج
...إنه كذلك، لكن
أنا آسف على إزعاجكم في الصباح الباكر
لا بد أن الأمر شاق عليك
أما زالت كوهارو تشان هكذا؟
أجل، نوعاً ما
يبدو أن أطفال هذه الأيام يمرون بمرحلة التمرد بوقت مبكر
لا بأس إذا كانت مرحلة تمرد وحسب
بحقك يا ياناغي-سان، لا تفزعني هكذا
حسناً، سأذهب
مومو تشان، لا تنسي رسم ابتسامة على وجهكِ وبذل جهدكِ، حسناً؟
هناك أشياء يجب أن تتذكريها بجانب ابتسامتكِ
ماذا؟
إنها تلك القواعد الثلاثة في خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
!اه، صحيح
لا تراعي الطفل، لا توبخيه
ولا تفرضي قيمكِ الخاصة عليه
!هذا صحيح
لا تقدمي على فعل أمور غير ضرورية
حسناً
ساساكي يوي تشان، ٦ سنوات لديها ألم بالمعدة
اهتمي بكمية السوائل التي تشربها
ميغومي سان
آسفة على التسبب بالمتاعب لكِ دائماً
أنتِ لم تسببي أي متاعب لي
سأبذل جهدي
كي لا أضيع ما علمتني إياه خلال فترة التدريب
يجدر بكِ القلق على نفسكِ بدلاً مني
ماذا؟
لا أعلم ما سيحدث لكِ إذا تسببتِ بالمزيد من المتاعب أو الشكاوي
أولاً، دعي يومكِ ينتهي بدون أي مشاكل
وحتى لو كنتِ منشغلة، لا تنسي أن تقدمي تقريراً بتقدم حالتها
حسناً
يُمكن أن أُفصل في أي لحظة كما توقعت
إنه ليس الوقت المناسب لكي أُحبط
بالرغم من أن حلمي كان أن أصبح مدرسة روضة
أصبحت مقدمة رعاية للأطفال المرضى
رعاية الأطفال المصابون بحمى ذات ٣٧.٥ درجة مئوية أو أكثر والذين لا يمكنهم الذهاب للروضة
هو أمر أصعب بكثير مما تخيلت
لقد انخفضت حرارتكِ
هناك أوقات أتفاجئ بها، ولا أعرف ما علي فعله
وهناك أمور جعلتني أشعر برغبة بالبكاء أيضاً
ابتسمي، ابتسمي
...لكن، على أي حال
أريد تقديم أفضل ما بوسعي الان
لأني متأكدة بأن هذا العمل
سوف يأخذني لمنعطف مختلف في حياتي
[١٠٧ ساساكي]
نعم؟
أنا سوغيساكي موموكو
من ليتل سنو
eXtrantranz و Piyorita~ يقدمان
دموع بحرارة ٣٧.٥ درجة مئوية
: الترجمة العربية iindependence و Sweem
:تدقيق وانتاج Ms. N
حلقة 2
تفضلي بالدخول
آسفة على إزعاجكم
إنها ابنتي يوي
يوي تشان، صباح الخير
صباح الخير
كانت تشتكي من ألم بمعدتها منذ الأمس
لقد ذهبنا لطبيب الأطفال لكنه لم يعرف سبب الألم
هكذا إذاً
إنها ليست مصابة بحمى، وتغوطها طبيعي كذلك
لكن ألم معدتها لا يزول
هذا مُقلق، أليس كذلك؟
أنا آخذ أيام إجازة من العمل بقدر المستطاع
لكنني مضطرة للذهاب اليوم
سأتركها برعايتكِ
حسناً
لقد وضعت بجانبها أغراضها الضرورية كالمناشف وغيار من الملابس
حسناً
وأيضاً، لقد أعددت عصيدة أرز لغدائها
قومي بتسخينه من أجلها رجاءً
لا تدعيها تأكل شيئاً غيره
مفهوم
ماما، معدتي تؤلمني
يوي
سأعود للمنزل بأسرع ما يمكن
أبقي بالمنزل مع اونيتشان، حسناً؟
إذاً، سأتركها تحت رعايتكِ
حسناً، رافقتكِ السلامة
الأم طيبة جداً
يوي تشان طفلة مطيعة كذلك
سيجري كل شيء على ما يرام اليوم
ماذا؟ يوي تشان؟
!مهلاً، يوي تشان
معدتكِ تؤلمكِ، صحيح؟ عليكِ أن تستلقي
إنها لا تؤلمني إطلاقاً
حقاً؟
لقد شفيت
حقاً؟
هل خف الألم يا ترى؟
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com extratranz.co
يوي تشان، حان وقت الغداء
لا أريد تناول ذلك
ماذا؟ لقد أعدته والدتكِ خصيصاً لكِ
!يوي تشان! ما الذي تفعلينه؟
...تناول المثلجات سيُصيب معدتكِ بالبرد، لا يمكنكِ
لا تراعي الطفل، لا توبخيه
لا تفرضي قيمكِ الخاصة عليه
هذه هي القواعد الثلاثة في عمل الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
لا يمكنني منعها في هذه الحالة أيضاً، صحيح؟
يوي تشان، أعطني إياه
كلا، كلا. أريد تناول المثلجات
لكن معدتكِ تؤلمكِ
إنها لا تؤلمني إطلاقاً
لقد فعلتها! لقد تناولت الغداء
...هل يمكن
بالنسبة لألم معدة ساساكي يوي تشان
أليس مرضاً مزيفاً؟
لنرى
اه، لا بد أني أخطات الحكم، صحيح؟
لا شك بأن مرض يوي تشان مزيف
اه، لقد ذهبت إليها في اليوم السابق أيضاً إنه مرض مزيف بلا ريب
لقد كانت تلعب بكل حيوية
!أجل
عندما ذهبت إليها، حاولت تناول المثلجات بخفية
أجل، لقد تناولتها
!لماذا سمحتِ لها بتناوله؟
هذا سيء
أنا اسف، مومو تشان
أنا كذلك ظننت بأن توكيلك بها ليست فكرة جيدة
كلا، لا بأس
لكن يوي تشان تختلق المرض كما توقعت
ماذا يجب أن نفعل في مثل هذه الحالة؟
ماذا تقصدين؟
معرفة أنها تزيف مرضها والتظاهر بعدم معرفة ذلك
رأيتِ! هذه هي عادتكِ السيئة
عملنا هو رعاية الطفل المريض فحسب
أجل
لكن والدة يوي تشان قلقة جداً لأن ألم معدتها لا يزول
...لذا أظن أن علينا على الأقل - !لا حاجة لذلك -
إذا قالت والدتها أنها تعاني من ألم بالمعدة فهو ألم معدة إذاً
لا يهم إذا كانت الطفلة تعاني حقاً من ألم بالمعدة أم لا
...هذا - !أما زلتِ لا تفهمين؟ -
هذا ما يسمى بالتدخل في شؤون عائلة شخص ما
!لا يمكنني تقبل ذلك أبداً
كيف يمكننا إخفاء مسألة مرضها المزيف
!مع أن والدتها قلقة للغاية؟
حسناً، الجميع يريدون تجنب المشاكل بأي ثمن فحسب
هل يتم الأمر هكذا في الروضة كذلك؟
~امم
...كما تعلمين
إذا طال الأمر كثيراً سيترك أثراً على الأطفال الاخرين لذلك سنتحدث لوالديها
أما في الرعاية المنزلية للأطفال المرضى، أنتِ تقومين برعايتها مؤقتاً لذا لا مشكلة بذلك، صحيح؟
...ماذا؟ لكن مع ذلك
!يوميكا سينسي
!اه
!كينتا كن
كيف تعرفينه؟
كينتا كن، أنت هنا
أجل
هكذا إذاً! كينتا كن يرتاد روضة يوميكا
أجل
لقد ذهبت إلى منزل كينتا كن مرةً بصفتي مقدمة رعاية للأطفال المرضى
هكذا إذاً
كينتا كن، هل أتيت لتناول الغداء؟
أجل - هكذا إذاً -
أنتِ الموكلة به اليوم؟
هل أنتِ واثقة بمقدرتكِ على الإعتناء به؟
كينتا؟
كينتا، أنت هنا إذاً
بابا
ما الذي تفعله؟
مرحباً يا والد كينتا كن
!اه، سينسي
أعتذر على مقاطعة كينتا لكما
لا بأس إطلاقاً
ماذا؟
آه، مرحباً.. أنا سوغيساكي من ليتل سنو
شكراً على المرة السابقة
هل أنتما صديقتان؟
أجل
كينتا كن، من الرائع أن تتناول الطعام مع والدك في الخارج
لأن أبي لا يمكنه إعداد العجة بالرز
لا تتفوه بأمور غير ضرورية
لا بد أن الأمر صعب عليك
زوجتك عادت إلى منزل والديها لتعتني بأمها، صحيح؟
أجل
!ماذا؟
أين والدة كينتا كن؟
غادرت الأسبوع الماضي، لقد إنفصلنا
أنا لست بارع بإعداد الطعام الذي يريد كينتا تناوله
إن ذلك شاق جداً
هذا صحيح
حسناً، لنعد إلى مقعدينا
أريد تناول الطعام مع يوميكا سينسي
سوف تزعجهم، لذا لا يمكنك
لا بأس بذلك تماماً، صحيح؟
ماذا؟
كينتا كن، هل تريد الجلوس هنا؟
أجل - تفضل -
البطاطس المقلية تبدو لذيذة
هل تريد تناولها؟ إذاً دعنا تناول البطاطس المقلية
حسناً، ايتاداكيماس
ايتاداكيماس
هل هي لذيذة؟ - إنها كذلك -
جيد، يسعدني ذلك
أنا آسف، سينسي
لا بأس
تفضل
!لذيذ - !أهو كذلك؟ -
قد يكون هاتفي
اه، اعذروني للحظة
مرحباً
حسناً، سآتي حالاً
حالاً"؟"
أنا اسفة يا كينتا كن
لقد طرأ أمر ما ويتحتم علي الذهاب الان
!ماذا؟
هل من خطب ما؟
...بشأن ذلك
نوبورين قال فجأة أنه يريد رؤيتي
!ما الذي تقولينه؟
أنتِ التي دعوتهم للإنضمام لنا
لا بأس، ليس وكأنكِ لا تعرفينهما
أنا آسفة لكن سأسبقكم بالمغادرة
إلى اللقاء
أجل
إذاً أنا أعتمد عليكِ، موموكو
إلى اللقاء
مهلاً
أنا أعتمد عليكِ، موموكو
بدون ألقاب
كوهارو
لن تكبري إن لم تتناولي غدائكِ
لقد تناولت الخبز الذي يُباع في المدرسة، لذا لا بأس
لقد سبق وأخبرتك ألا تعدها
!حسنٌ
إذاً سأبذل جهدي لإعداد غداء ألذ
تفضل
لذيذ - !هذا رائع -
هذا رائع، كينتا كن
أجل، سأذهب لجلب كأس اخر من العصير
إحذر أن تسكبه
حسناً
عذراً
أنت لم تخبر الروضة بأمر انفصالكما
من الصعب إخبارهم بذلك
لكنهم سيعلمون عاجلاً أم آجلاً
لا تخبري يوميكا سينسي
لن أخبرها
هل يمكنني الوثوق بكِ؟
إياكِ أن تخبريها
هل فهمتِ؟
لماذا تتحدث وكأنك تُلقي أوامرك علي؟
كلا، هذا ليس أمر بل طلب
لا يبدو أنك تطلب معروفاً
أنتِ مزعجة
مزعجة؟ أنا قلقة حيالك فحسب
هل تتشاجران؟
نتشاجر؟
كلا، كلا. نحن لسنا نتشاجر
لقد كنت أتحدث معها فحسب
صحيح؟
أجل، هذا صحيح
إذاً، أنتما مُتصلحان
متصالحان؟
أجل، نحن متصالحان، صحيح؟
!هيا، مدي يدكِ
اه، أجل
!متصالحان
!أجل! متصالحان
عجباً! من الجيد أن أباك وأمك متصالحان
أب وأم؟
أنتِ مخطئة، أنتِ مخطئة
هذا ممتع
أجل
إنه ممتع، صحيح؟
دعونا نأتي إلى هنا مجدداً نحن الثلاثة
مجدداً؟
موموكو، إنه وعد
...اه
أجل، وعد
♬～وعد الخنصر
♬～إذا كذبت، سأجعلك تبتلع ألف إبرة
♬～!قُطع الوعد
نعم معكم ليتل سنو، الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
أجل. ٣٧.٩ درجة مئوية - حسناً، إلى اللقاء -
حسناً
لقد فهمت إنه برد، صحيح؟
أجل، سأحضر بحوالي الساعة ٧:٣٠، سأراك حينها
تيبي كن
اهتم بهذا أيضاً رجاءً
حسناً
ألم يأتي اساهاينا سان بعد؟
كلا، لا يمكنني الوصول إليه
من النادر أن يتأخر
لقد اتصل بي آساهينا للتو
كوهارو تشان مصابة بالحمى
حقاً؟
!مهلاً
لكن، لديه اجتماع اليوم في مستشفى كاناغاوا
هذا صحيح
لهذا أريد من شخص أن يذهب إلى منزل آساهينا
هل يجب أن أذهب؟
كلا، لدينا نقص في العاملين
ولا يمكنني أن أدع رئيسة مثلك أن تذهب لمنزل زميل بالعمل
...حسناً، إذاً
سوغيساكي
إذهبي أنتِ
أنا؟
تفضلي
عذراً على إزعاجكم
أنا سوغيساكي موموكو
سُعدت بلقائكِ اليوم
إنها مصابة بحمى ذات ٣٧.٨ درجة مئوية
بعد الغداء، دعيها تتناول هذا الدواء من فضلك
اه، حسناً
غدائها موجود هنا
حسناً
كوهارو، كوني لطيفة مع مومو تشان، حسناً؟
إذا حصل شيء ما إتصلي بي في أي وقت
حسناً
إذاً، سأتركها في عهدتكِ
حسناً
سأغادر
رافقتك السلامة
والدتكِ جميلة جداً
هل غادرت والدتكِ أيضاً اليوم؟
!ماذا؟
ماذا؟ هل قلت شيئاً غريباً؟
والدتي توفت منذ ٣ سنوات
ماذا؟
لقد أوشكت أن تصبح ٣ سنوات، صحيح؟
منذ وفاة كويوكي سان
لقد واجه وقتاً عصيباً حتى تمكن من تخطي الأمر
كلا، ليس بعد
كونه مبتهج للغاية هو دليل على أنه يجبر نفسه
إنه يحاول بكل ما بوسعه
إنه يُعد صندوق الغداء لكوهارو تشان يومياً
مع أنها لم تتناوله لمرة واحدة حتى
كوهارو تشان، حان وقت غدائكِ
لا أريد تناوله
لماذا؟ ألستِ جائعة؟
لا أريد تناول الطعام الذي يعده ذلك الشخص
...ذلك الشخص
لا تقولي أموراً كهذه
لنأكل، حسناً؟
لماذا يوجد اثنان؟
كوهارو، تناولي غدائكِ بأكمله
واكبري أكثر
مومو تشان أيضاً، اكبري أكثر
!ماذا؟ هل أعد وجبةً لكِ أيضاً
!مضيعةٌ للوقت
لماذا تبكين؟
...صندوق غذاء
...هذه هي المرة الأولى
التي يعده لي فيها شخصٌ ما
أين صندوق غذائي؟
لقد نسيت أنه يوجد هنا شخصٌ آخر
!ليس لدينا عشاءٌ للكاذبين
شهي
إنه شهي
ماذا أصابها؟
أنتِ تأكلين فحسب
إنه شهي
...صندوق الغذاء الذي أعده والدك
غنيٌّ بالحب
إنه شهي
إنه لذيذٌ حقاً
لذيذ
إذاً، أعتمد على تعاونكم
[غرفة ۳۰٧ - سوغيساكي سيتشيرو]
أمي، علينا أن نأخذه للمنزل في أقرب وقت
حتى إن قلت ذلك... ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا لا يمكنني رعايته في منزلي
من الصعب بالنسبة لي رعاية والد زوجي الذي بدأ بالفعل يشيخ
منذ البداية، لم نعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليكِ
يوكي، ألم تعثر على موموكو بعد؟
لا بد أنها مختبئة في مكانٍ ما
!كيف يمكنك أن تقولها بهذا البرود؟
إن وظفتَ تحريّاً خاصاً، سيجدها على الفور
لسنا بحاجة لهدر المال بينما بإمكاننا العثور عليها
من أجل أمي، بالتأكيد سأعثر عليها
كنت أعتقد أنني لست بحاجة لطفلٍ ثالث
إن كان الأمر هكذا، فليس باليد حيلة
...لأنني
لا أريد لطفليّ الغاليين أن يتحملا عبء رعايتك
حرارتها انخفضت من ٣٧.٨ إلى ۳٦.٧ درجة مئوية
حسناً
وسعالها توقف تقريباً
أعتقد أنه بإمكانها الذهاب للمدرسة غداً
هذا مثالي
شكراً لكِ.. لقد ساعدتني كثيراً اليوم
و... شكراً جزيلاً على صندوق الغذاء
لقد كان شهياً حقاً
لقد تأثرت
...و
!مومو تشان
نعم؟
كوهارو تناولت غذاءها
ماذا؟
...الغذاء الذي أعددته
!لقد أكلته كله
نعم.. يمكنك أن تدرك ذلك بمجرد النظر
...ماذا
!شكراً لكِ
!شكراً جزيلاً لكِ
لماذا تضخم أمر تناول طفلتك لطعام الغذاء الذي تعده؟
~كوهارو
أنا سعيد.. أنا سعيدٌ حقاً
!حسناً
غداً.. سأعد شيئاً ألذ من هذا
!لقد تناولته كله
[إيزاكايا ساكورانبو]
مساء الخير
مومو تشان، أهلاً
أهلاً
زميلتكِ هنا
يمكنكِ الجلوس هنا
بعد إذنك
هنا.. قدمي هذا للزبون
!ماذا؟
!هيا اعملي
حسناً.. حسناً
كيف كان الوضع مع طفلة أساهينا؟
كوهارو تشان أصبحت أفضل
لقد تناولت غذاءها كله
ماذا؟ أكلته؟
ماذا؟ انتظري... تناولت صندوق غذائها؟
صندوق الغذاء الذي أعده آساهينا؟
نعم.. صندوق الغذاء ذاك
لا يمكنني أن أصدق
أي خدعةٍ استخدمتِ معها؟
ماذا؟ أي خدعة؟
لقد أعد صندوق غذاءٍ لي أيضاً
لقد كنت سعيدةً جداً كما لو كنت أحلم وتناولته
..وبعدها لاحظت أن
كوهارو تشان كانت أيضاً تأكل
هل هذا يعني أنه لأن عمركِ العقلي مقاربٌ لعمرها، يمكنكِ أن تصبحي مقربة منها بشكلٍ مدهش؟
ماذا؟
حتى الآن، كوهارو تشان لم تتناول صندوق غذائها أبداً !ولا مرة واحدة
صندوق الغذاء الذي يعده آساهينا سان
حقاً؟
لم يستطع أحدٌ مطلقاً أن يقنعها بتناوله
شكراً لانتظارك... وجبة لشخصٍ واحد
شكراً جزيلاً
هذا إنجازكِ مومو تشان
لا بد أنكِ سعيدة، أليس كذلك؟
نعم
!فقط لأنها تناولت صندوق غذائها يجعله ذلك سعيداً إلى هذا الحد؟
جميع الآباء هكذا
النظر إلى صندوق الغذاء الفارغ، يعني أن هناك تفاهماً متبادلاً بيني وبين طفلتي
إنه شيءٌ يدعو إلى السعادة
لكنني كنتُ أتناوله فقط لأنني كنت جائعة
أنتِ لستِ لطيفةً أبداً
...لهذا كنتِ دائماً تحصلين على حصة واحدة فقط
تفاهم متبادل مع طفلتك؟
أمي.. ماذا أعددتِ لنا اليوم؟
جمبري مقلي وشطائر اللحم
!يبدو شهياً
أين صندوق غذائي؟
!أوه، لقد نسيتُ أن هناك شخصٌ ثالث
لقد نفذت منا المكونات
خذي
لماذا لديكِ فمٌ كبير؟
...هذا لكي
أستطيع أكلكِ بقضمةٍ واحدة
!هذا سيء! سيء
!ماذا سيحدث لو أخفتِ الطفل المريض بهذه الصورة؟
أنتِ على حق
هذا ليس له أي تأثير
مرحباً.. هنا مؤسسة ليتل سنو
...آه
حسناً
سيصل أحدهم إلى هناك بأسرع وقت
مومو تشان
نعم
إنها ساساكي يوي تشان التي اعتنيتِ بها في المرة الماضية
إنها تعاني من ألمٍ في المعدة مرةً أخرى، وستغادر الحضانة مبكراً
لقد كانت تشتكي من ألمٍ في معدتها منذ الأمس
ذهبنا لطبيب الأطفال لكنه لم يعرف السبب
هل أنتِ بخير؟
أيمكنكِ أن تذهبي إليها؟
أجل
حسناً
!لقد كبرتِ مرةً أخرى.. أجل
!أجل! لقد أكلتِ! لقد أكلتِ
!أوه~ لقد أكلتِ
لقد كبرتِ
!أوه! لقد أكلتِ وأصبحتِ أكبر
!أجل
كلي واكبري، حسناً؟
وبعدها اكبري أكثر.. أجل
هي لم تأكل عصيدة الأرز هذه المرة أيضاً
ماذا عليّ أن أفعل؟
...أرجو المعذرة
...يوي تشان
ربما لا تعاني من ألمٍ في المعدة
ماذا تعنين؟
بدلاً من عصيدة الأرز، لقد أكلت الحلويات والآيسكريم
وكانت تلعب لعبتها بكل نشاط
إن كنتِ تعانين من ألمٍ في المعدة فلن تتمكني من القيام بهذا
ما الذي يعنيه هذا؟
...ربما
...يوي تشان تتظاهر بالمرض
بشأن ألم المعدة
تتظاهر بالمرض؟
أنتِ... أنتِ تقولين لي أنها تكذب؟
...كلا.. أنا فقط أعتقد أن
سيكون رائعاً أن تتحدثي مع يوي تشان وتحاولي فهمها
!أوقفي هذا الهراء
...لا يهم ما يقوله الآخرون، لكن إن قالت هي أن معدتها تؤلمها
فسأسمح لها بالتغيب عن الحضانة
....إن لم يصدقها والداها
!فمن سيصدقها؟
!أنت مرةً أخرى؟
أنا آسفة جداً
...حسناً، برؤية أنكِ تحنين رأسكِ من تلقاء نفسك، هذا يعني
أنكِ تعلمين أنكِ خالفتِ الأنظمة في الدليل الإرشادي
نعم.. أنا آسفة
...ما لم تغيري الطريقة التي تؤدين بها عملكِ بأنانية
لا يمكنني الاعتراف بكِ كمقدمة رعاية منزلية من مؤسستنا
!لا تنسي هذا
حسناً، الأم لم توجه أي شكوى
....لقد لاحظتِ أنها تختلق المرض
وتعتقدين أن أمها وهي أقرب شخصٍ إليها لم تعرف ذلك؟
ماذا؟
لا بد أن أمها قد لاحظت ذلك أيضاً
ماذا؟
إذاً، لماذا لم تقل أي شيء إن كانت تعلم؟
...لماذا
مومو تشان.. هل لي بلحظة؟
أعتقد أنه يمكنني فهم تصرف أم يوي تشان
ذات مرة، كوهارو أيضاً تظاهرت بالمرض
كوهارو تشان فعلت ذلك؟
...عندما كانت زوجتي طريحة الفراش في المستشفى
كوهارو كانت في الصف الأول فحسب
...أخبرتني أنها تعاني من ألمٍ في المعدة
ولم تكن تذهب للمدرسة
لا بد أنها كانت تريد أن تكون أمها معها
ما الذي فعلته حينها؟
لقد صدقت... كل ما قالته لي كوهارو
لقد أرادت أن تكون مع أمها بشدة إلى درجة أنها كذبت في النهاية
كانت ستحزن كثيراً لو أنني أنكرت مشاعرها تلك
حتى بعد أن يلاحظوا أن طفلهم يكذب، سوف يستمرون بتصديقه
...هناك آباء
يختارون التصرف بهذه الطريقة
...أبي.. حين خرجنا معاً اليوم
لم أطلب منكَ أن تشتري لي أي شيء
هل كنتُ طفلاً جيداً؟
...إن كنتَ طفلاً جيداً
"يلاحظون كذبه لكنهم يستمرون بتصديقه"
!بَأساً
!كنتِ تتجولين حتى هذه الساعة
هل تدركين خطأكِ، موموكو؟
...لكن... أخي
!كم أنتِ ماكرة! تلقين باللوم على أخيكِ
!ليس لدينا عشاءٌ للكاذبين
لا يمكنني فهم هذا
بما أنه لم يصدقني أحد
أنتَ طفلٌ جيد لأنك لم تطلب شراء أي شيء
أجل.. طفلٌ جيد.. طفلٌ جيد
إن كنتُ طفلاً جيداً، أرجوك اشتري لي شيئاً كمكافأة
...لقد أثنيتُ عليك للتو
هل تغيبت عن الحضانة مرةً أخرى؟
أجل
لقد قالت بأن معدتها تؤلمها
المستشفى قالوا بأنها لا تشكو من شيءٍ محدد أليس كذلك؟
إنها تتظاهر بالمرض فحسب
...أنتَ أيضاً
حتى أنتِ تعرفين بهذا، أليس كذلك؟
خدمة الرعاية المنزلية تكلف أكثر مما تكسبين من مال
نحن لا نملك ما يكفي من المال لإضاعته على شيءٍ كهذا
لكن هذا دورنا كوالديها... أن نثق بها ونصدقها، أليس كذلك؟
!كم أنتِ ساذجة
هي تكذب لأنكِ هكذا
فهمت
لا بأس إن أخذتها للحضانة، أليس كذلك؟
..إن أخذتها إلى هناك
ماما.. بطني يؤلمني
يوي، بطنكِ في الواقع لا يؤلمك، أليس كذلك؟
تقولين هذا لكي لا تذهبي للحضانة، أليس كذلك؟
أنا أعلم هذا
صباح الخير
مرحباً
يوي تشان.. رائعٌ أنه يمكنكِ الذهاب للحضانة اليوم، أليس كذلك؟
يوي تشان، أأنتِ بخير؟
...يبدو أن يوي تشان تعاني من ألم المعدة
إنها تتظاهر بالمرض على أي حال
يوي.. لنذهب
...لكن
[حضانة تويوسو أوشيما]
صباح الخير
يوي تشان؟
صباح الخير
معك ليتل سنو، خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
آه، نعم
أنتِ أم ساساكي يوي تشان؟
في الحضانة؟
آه، هكذا إذاً؟
سأكون هناك حالاً
ما بها يوي تشان؟
..همم
إنها في الحضانة وتعاني من ألمٍ في المعدة
تماماً كما تصورت
أمها لا تستطيع الذهاب لأخذها
ماذا؟
أليست تتظاهر بالمرض مرةً أخرى؟
حتى أمها تعبت من هذا
ليس باليد حيلة
سأذهب إلى حضانتها الآن وآخذها للمستشفى
!أرجو المعذرة
ربما، يوي تشان حقاً تعاني من ألمٍ في المعدة
مومو تشان
رافقيني
حاضر
يوي تشان.. لقد وصلنا للمستشفى
حسناً
التهاب حاد في المعدة؟
هذا صحيح.. من المحتمل أنها بدأت تشعر بالألم منذ الأمس
أهذا صحيح؟
أعطها الماء رشفةً رشفة
ودعوها ترتاح اليوم
شكراً جزيلاً لك
يوي تشان
لا بد أن هذا مؤلم، صحيح؟
آه، أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك -
شكراً
تماماً كما أخبرتكِ على الهاتف
ألم البطن الذي تعاني منه يوي تشان كان بسبب التهابٍ حاد في المعدة
لكن إن ارتاحت اليوم، فستكون على ما يرام
!ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد كذبت مرةً تلو أخرى
لقد تعبت من كوني الشخص الوحيد الذي يصدقها
أفهم مشاعركِ
كيف أصبحت شخصاً يمكنه الكذب بلا مبالاة؟
...يوي تشان
لا أعتقد أنها شخصٌ يمكنه الكذب بلا مبالاة
...آه.. مومو تشان
أنتِ أيضاً قلتِ أنها تتظاهر بالمرض
نعم
أنا.. لم أصدق يوي تشان
...لكن
فقط أنتِ... كأمٍ لها، أرجوكِ صدقيها
أنتِ قلتها، أليس كذلك؟
"...إن لم يصدقها والداها"
"فمن سيصدقها؟"
...إن لم يصدقها والداها
!فمن سيصدقها؟
...لم يقل لي أحدٌ قط شيئاً كهذا
لهذا لم أفهم الأمر جيداً
...لكن
اعتقدت أن هذا رائعٌ جداً
اعتقدت أن تصديق والديكِ لما تقولينه هو أمرٌ رائع
بالطبع، أعلم أن الكذب ليس شيئاً جيداً
...لكن
من فضلك افهمي مشاعر يوي تشان ورغبتها بالبقاء برفقتك
ماما.. أرجوكِ لا تغضبي
هذا ليس خطأ ماما
إنه خطأ يوي
يوي تشان
لقد كذبت عليكِ
لقد كذبت عليكِ كثيراً
ماما
ألن تأتي لأخذي من الحضانة بعد الآن؟
يوي
يوي تشان
هذا ليس صحيحاً
أمكِ ستبقى دوماً تصدقك
...لكن اليوم
...أمكِ
كانت متعبة فحسب
يوي
أنا آسفة
أنا آسفة.. لم أصدقكِ حتى النهاية
ماما، أنا آسفة
أنا آسفة
هذا رائعٌ جداً
يوي تشان وأمها
أنت على حق
عندما أرى أماً مع طفلها بهذه الصورة
هذا حقاً لا يحتمل
في حالتي، كوهارو لا تستطيع رؤية أمها مرةً أخرى
كوهارو كذبت لتكون مع أمها
آساهينا سان
لم أستطع فعل أي شيء عدى تصديقها
لأنني أخذت أمها منها
!سيكون الوضع بخير
ماذا؟
أنا.. لا أعرف أي شيءٍ عن آساهينا سان
لكن، أنا واثقة أن كل شيءٍ سيكون بخير
..أعتقد
أن مشاعرك ستصل كوهارو تشان بصورة صحيحة
شكراً لكِ، مومو تشان
آه.. اعذرني لحظة
حسناً
مرحباً؟
موموكو؟
سوغيساكي يوكي شقيقكِ، أليس كذلك؟
ماذا؟
قبل قليل، أتى إلى هنا حينما لم أكن بالجوار
...أتساءل لماذا أتى
مومو تشان؟
آه! دعونا نختبئ
موموكو، موموكو، موموكو
من هنا.. من هنا
لا تخرجي قبل أن نجد الشرير، حسناً؟
حسناً
جيد! إلى اللقاء
!بأساً
!كنتِ تتجولين حتى هذه الساعة
هل تدركين خطأكِ، موموكو؟
...لكن، أخي
كم أنتِ ماكرة! تلقين باللوم على أخيكِ
!ليس لدينا عشاءٌ للكاذبين
أمي.. أريد المزيد
بالطبع.. كل كثيراً.. حسناً؟
أريد المزيد
حسناً.. كاوري، أتريدين المزيد؟
لا زال هناك الكثير
مرحباً؟ أمي؟
يوكي؟ ما الأمر؟
هل عثرتَ على موموكو؟
كلا.. لم أعثر عليها بعد
لكن أعتقد أنني اقتربت منها
أسرع واعثر عليها
مدونتا فريقا الترجمة www.piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
CloveR CAFE حقوق الترجمة الإنجليزية لـ